"Resemble" және "look like" деген екі сөз де бір нәрсенің екінші нәрсеге ұқсастығын білдіреді, бірақ олардың арасында маңызды айырмашылықтар бар. "Look like" көбінесе сыртқы ұқсастықты білдіреді, ал "resemble" сыртқы ұқсастықпен қатар, басқа да сипаттамалардың ұқсастығын білдіре алады. "Resemble" сөзі көбінесе формальды жағдайларда қолданылады.

Мысалы, "The twins look like each other." деген сөйлем егіздердің бір-біріне сырттай ұқсастығын білдіреді. Қазақша аудармасы: "Егіздер бір-біріне ұқсайды." Ал "He resembles his father in his intelligence." деген сөйлем адамның әкесіне тек сырттай ғана емес, ақыл-ойы жағынан да ұқсастығын көрсетеді. Қазақша аудармасы: "Ол ақыл-ойы жағынан әкесіне ұқсайды."

Тағы бір мысал: "The painting resembles a Monet." бұл суреттің Моне стиліндегі суреттерге ұқсастығын білдіреді, тек сырттай ұқсастық емес, стильдік ұқсастықты да қамтиды. Қазақша аудармасы: "Сурет Моне стиліндегі суреттерге ұқсайды." Ал "The cat looks like a tiger cub." деген сөйлем мысықтың тек сыртқы түрі бойынша жолбарыстың балапанына ұқсастығын білдіреді. Қазақша аудармасы: "Мысық жолбарыстың балапанына ұқсайды."

"Resemble" сөзін адамдардың немесе заттардың басқа да сипаттарының ұқсастығын білдіру үшін қолдануға болады, мысалы, мінез-құлығы, дауысы, жүріс-тұрысы және т.б. "Look like" сөзі болса, негізінен сыртқы түріне қатысты қолданылады.

Happy learning!